<> LELKESEK VAGYUNK
A rákbárban történő evés után a legjobb dolog az volt,
hogy ettél a Rákbárban,
de Darnell változtatott egy-két dolgon.
Mit szólnátok egy csábító desszerthez?
Epres Gyümölcstora. Fincsii.
Megpróbáljuk előkelőbbé varázsolni a helyet,
és ez egyszerűbbnek tűnt, mint megszabadulni a szagtól.
Ez a gyümölcstorta tényleg jól néz ki. Igaz Earl?
Nem szeretem az epret, de megbírkóznék a Német Csokitortával.
Én sem szeretem az epret.
Nem gondoltam, hogy van benne.
A Csoki jobban hangzik.
És a Német az egyik kedvenc ízem.
Fejezzétek be a házit srácok.
De azért ne legyen túl jó,
anyucinak a nyári suli = ingyen bébiszitter.
Rajzolnom kéne valami szépet rajzórára,
de semmi sem jut eszembe.
Mit szólnál egy lepkéhez, vagy szívárványhoz,
vagy Denzel Washington hátsójához?
Anyu, én rajzoltam egy szépet.
Ez meg ki?
Ő!
Kérlek mondd, hogy valaki. megitatott veled egy fél vodkát.
Ő az enyém. Nagyon tuti.
Az enyém! Az ott meg az enyém. Gyerünk!
Ezt figyuzzátok... Egy pompom-pasi!
Adhatnának rá egy szoknyát, mint a többi lányra,
és kitömni a melltartóját,
és berúzsozni a száját.
Nem az első tömeg volt, amit láttam beizgulni egy pompom-pasira,
és ez emlékeztetett valamire a listáról.
Hova mész? Nem hallottad?
Én vagyok az új hátizsák-ellenőr.
George Orwell,
igazad volt 1984-el kapcsolatban.
Ez meg mi?
Ó te jó ég!
Kenny pompomlány akar lenni!
Nem is! Épp focisták toborzására mentem...
Zoknit a szájba. Szép munka, Randy.
De már egyszer kihúztad Kenny-t.
Emlékszel? Te tetted buzivá.
A " Mindig belekötöttem Kenny James-be" pontot húztam ki,
de a "megfosztottam Kenny-t a pompomlánykodós álmától" teljesen más dolog..
Akkor ez alapján a "Randy-vel wc vízet itattam 8 éves korában"
és a "Randy-vel wc vízet itattam 10 éves korában"
lehetne két különböző pont a listán.
Édes Istenem!
Mi a bajod?
Beszélj csak még, és levágom a hajad is!
Azt a gyönyörű, gyönyörű hajat.
Kimmi Himler PomPom Akadémiáján,
akár te is hajolhatsz, pöröghetsz, foroghatsz, repülhetsz, hajíthatsz...
...a legjobbakkal.
Minden tábori foglalkozás végén záró pompom vizsgával...
Gyere szurkolni, és maradj barátokat szerezni.
A barátokat a tábor nem garantálja. Lelkesek vagyunk,
igen, azok!
Lelkesek vagyunk, veled mi van?
Veled mi van? Veled...Veled...Veled...
Megkérdeztem a tábor vezetőit,
felőlük oké, hogy egy felnőtt férfi tini lányokkal legyen egy szállóban.
Csak alá kell írnod egy "nem erőszakolok meg senkit" szerződést.
Mondam nekik, hogy buzi vagy, de azt mondták még egyszer nem dőlnek be ennek.
Nos ez igazán szép tőled,
de a pompomlányos szórólap nem az enyém volt. Megpróbáltam elmondani, hogy a...
Megvolt az oka, amiért Randy mindig zoknit dugott Kenny szájába.
Nem Kenny akart pompomlány lenni, hanem Randy.
Amint kiederült, csak felét tudtam a történetnek.
Ha bármit mondasz kinyírlak.
Buziként elég jó a memóriád.
Randy nem tudtam, hogy pompomlány akartál lenni.
Gyere vissza, beszéljük meg!
Ezt szokták a nőies fickók csinálni igaz? Beszélni dolgokról?
Most én vagyok itt.
Ahogyan én is.
Randy pompom-pasi vágya kissé őrültnek tűnt,
de visszaemlékezve,
rengeteg nyomot hagyott nekem.
Csótány..
A 2-es menüt kérném.
Te mit szeretnél Randy?
Az egyeset!
Ez az utolsó sör.
Hozok még egy dobozzal.
Gyerünk.
Mit gondolsz, meddig maradsz még? Gyorsan eltűnnek a buborékok,
és Kenny nem szeretné hogy bárki meglássa Chester-t.
Stuart! Tegyél egy törölközőt Chester-re!
Randy, mostmár a listámon vagy,
Nem tudlak lehúzni, amíg el nem küldelek egy pompom-táborba.
Hogy tréfát űzz belőlem?
- Mondd hogy te is akarsz menni. - Nem! Én férfi vagyok.
Csak így fog belemenni. Amit te csinálsz--Ő is megcsinálja.
Hány éven keresztül voltatok Batman éd Nagy Batman Halloween-kor?
Kenny-nek igaza volt.
Randy tényleg azt teszi, amit én.
És ha ki akartam húzni a listámról,
akkor pompomlánynak és nagy pompomlánynak kellett állnunk.
Azért gúnyoltam a pompom-pasikat, 'mer...
...én is egy akartam lenni közülük. Csak nem hittem, hogy képes vagyok rá.
Most csak úgy mondod.
Szeretek szurkolni.
Egész életemben arról álmodoztam hogy legyen egy pom-om.
- Pom-Pom-od. -Két pom-om.
Igazából évekig rejtegettem, hogy mennyire szeretnék pompomlányoskodni,
de legtöbbször a zuhany alatt,
így sosem próbáltam haladó dolgokat, 'mer nagyon csúszós ott bent.
Én épp ezért hordok cipőt zuhany alatt.
Még mindig pompomlány akarsz lenni?
Úgyám. Ez az...
amiért elmegyek ebbe a táborba, veled, vagy nélküled.
Nem sokat tudok erről a táborról, de egyszerűen cso-dá-lat-os-nak tűnik!
Kenny tanított meg így beszélni.
Készen állsz?
Gyerekként tönkretettem Randy álmát, hogy pompomlány legyen,
ami valószínűleg megakadályozta apát, hogy kirúgja a házból,
de még így is jóvá kellett tennem.
És amíg mi Randy álmait üldöztük,
Joy megpróbálta kicserélni Catalinát a fia álmaiban.
Szia bogaram.
Igen kincsem?
Öregnek nézel ki.
Te nézel ki öregnek!
A tábor már így is egy rémálom volt nekem,
de Randy-nek, egy megvalósult álom.
Skyler vagyok.
Ha a magasban vagy, én feléd szállok.
A nevem Randy,
kéne egy Brandy,
de jó a sör is.
Sziasztok szurkolótársak!
És üdvözlet Kimmi Himler PomPom Akadémiáján!
Kimmi Himler vagyok.
Mi a fene van az arcoddal?!
Úgy látszik néhány új táborlakó csatlakozott hozzánk.
Kiderült, hogy Kimmi Himler egykoron kapitánya volt
a Nathanville-i Gimnázium Harcos Borz pompomlány csapatának.
Mi vagyunk a borzok!
B- O-R-Z-O-K-! Rosszak vagyunk, mi vagyunk a borzok!
És végzősként,
kicserélték a 'beöltözött ember borzot' egy élőre,
amit nem igazán gondoltak át.
Eltűnt! Eltűnt a borz!
Nyugi, minden rendben lesz.
Ameddig egyik csaj sem menstruál.
A lényeg az egészben, hogy sosem hagytam fel a szurkolással,
Még a támadás után is amikor egy 20 centis tűvel veszettség elleni oltást adtak
egyenesen a gyomromba 6 hónapig hetente 1-szer.
Kinek van még ekkora lelkesedése?
Csisztu Zsuzsa!
Mindenesetre keresse meg mindenki saját városának csapatát,
és megtaláljátok a szurkoló osztagjaitokat!
Micsoda csapat.
Nagyszerű, pont ez hiányzott a csapatból...
két öreg faszi.
Oké, csapatok!
Elkészülni,
vigyázz,
RAJT!
Mi folyik itt?
Most egy piramist kellene alkotnunk.
Gyerünk Earl, szállj fel.
Ne is törődj vele. Az utolsó csapat választ utoljára szobát.
És szokás szerint az utolsó hely
Camden-é!
Nathanville, tökéletes mint mindig.
Köszi anyu.
Talán kapunk egy szép szobát mármint a kis...
pocakod miatt.
Nem, tavaly is egy lepukkantat kaptunk, és akkor is terhes voltam.
A PomPom tábor nehezebbnek tűnt, mint azt gondoltam.
Csak úgy mint Dodge észjárása.
A szőke haj, kék szem ritka,
így kiérdemelte az emberi faj kincse címet.
Erről szólt a 2. Világháború.
Szerinted miért bombázták a Japánok Perl Harbort?
Mert féltékenyek voltak.
Na gyerünk már!
Csak azért szereted mert ugyanolyan a színe, mint a palacsintának.
Habár alhattunk volna a 3. emeleti portásfülkében is,
de hagyták, hadd segítsünk beköltözni az új szobába.
Annyira nem is rossz.
Ha ettől jobban érzed magad,
nem hiszem, hogy a pisi-szag emberi eredetű.
Minden évben megvan a Camden-iek bunkere,
mert mindig utolsók vagyunk mindenben.
Randy ha már úgysem nyerhetünk,
akkor talán szedhetnénk a pici, feszes, viszkető pompom-gatyánkat és tiplizhetnénk.
Nem léphetünk ki.
Még lesz több verseny.
És hétvégén igazi közönség előtt szurkolhatunk.
Visszakiáltják akármelyik betűt, amire kéred őket,
még a nehezeket is.
Mi értelme tömeg előtt csinálni, ha szívás lesz az egész?
Csak a magad nevében beszélj, Robotpofa. Én jó vagyok.
Nyugi, Juno. Te még szarabb vagy,mint ő.
Akárhányszor csak spárgázol, attól félek, hogy a kis baleseted kipottyan.
Ez a terhesség nem baleset.
Abban az időben, Barnes edző és én nagyon közeli kapcsolatban álltunk.
Hát én nem ezt hallottam.
Vond vissza, te hájas tyúk!
Fejezzétek már be!
Ne szólítsátok egymást gúnyneveken!
Ugyan már, Terheske, Robotpofa, Dagi, Fekete csaj!
Tudjátok miért bánik velünk ilyen csúnyán Borzarcú?
Mert az emberek elvárják, hogy a camdeniek így viselkedjenek...
hogy egymás ellen forduljanak.
Earl és én egész életünkben arról álmodtunk, hogy pompomlánykodhassunk,
de soha nem tettünk érte semmit
mert hagytuk, hogy más emberek gondolatati irányítsák a miénket.
Ugye, Earl?
Ja. És most pompomlány leszek,
nem számít milyen buta... lányos és égő dolog is.
Kit érdekel mit gondol a többi ember?
Itt vagyok és végigcsinálom akármibe is kerül,
hogy legjobb pompomlány lehessek.
Én is!
Talán ez lesz az az év, mikor a focicsapat végre meghív
egy partira, amit meg is tartanak.
Ez aztán a lelkesedés, Robotpofa.
Nézzük a csapatunk jó oldalait.
Például, Terheske lényegében két pompomlány az egyben,
én pedig a magasba tudom emelni az embereket.
Randy teljesen lenyűgözött.
Nem csak pompomlánykodott, hanem vezette is a csapatot.
Randy beszéde után fura dolog történt.
A lányok, mint egyének feküdtek le,
és csapatként ébredtek.
Néhány óra után viszont nem csak csapat voltunk,
hanem egy igazi egység.
Aztán később valaki elmondta, ez ugyanaz mint a csapat.
És a mi kis paródiánkat csak úgy lehetett leírni, hogy rongyosan-szuper.
A csapatunk robbant, mint a dinamit.
Tik, tik, tik, robbant, mint a dinamit.
A csapatunk robbant, mint a dinamit.
A nap végére, felkeltettük a többi csapat figyelmét.
Camden beszállt a játékba.
Abban a nagy fickóban annyi lelkesedés van, mint 10 pompomlányban.
Majd anyu gondoskodik róluk.
Sajnálom, de rossz hírem van.
Átfutottam a szabálykönyvet, és felnőtt férfi nem vehet részt a táborban.
Szóval szedjétek a cuccotak és menjetek!
Asszem, ezek után nem állhatok ki igazi közönség elé.
De Kimmié a tábor. Ő módosíthatja a szabályokat.
Nem számít, Earl.
Az elnöké az ország, de mégse ő hozza a szabályokat.
A vándorok hozzák a szabályokat!
Ezzel vitatkoznék, de a történelem az egyetlen téma amiben jobb nálam.
Pontosan nem tudtam, hogy fogom Kimmi döntését megváltoztatni
amiért kirúgott minket a táborból,
de tudtam tennem kell valamit.
Nem fogom magam meggondolni.
És ha most megbocsátasz,
Meg Ryan épp azon van hogy kitalálja ki küld neki leveleket.
Tom Hanks az.
Az évek során rájöttem mik egy magányos nő ismertetőjegyei.
Nincs eljegyzési gyűrűje,
érzelgős filmek,
literes jégkrém, egy kanál,
és egy elszökött borz által kicifrázott arc.
Meg kellett tennem akármibe is kerül, hogy megadjam Randynek a lehetőséget.
Ide figyelj, Kimmi.
Nem igazán a bátyám miatt vagyok itt.
Hanem, mert magányos vagyok.
M
A
G-Á-NY
O
S.
Magányos.
Levelet kaptál.
Szeretnéd?
Megtettem amit kellett.
Sajnos, Kimmi elég rugalmas volt,
nem számított milyen pozícióban voltunk,
mindig szemtől szemben voltunk.
Mindig kicsöppen valami a szemedből mikor pislogsz?
Asszem.
Visszavettek minket.
Valaki öleljen meg.
Elkeseredett lépésre voltam kénytelen,
de nem csak én.
Szívem, mit csinálsz?
Csak befújom magam hogy csillogjak mielőtt Dodgenak estimesét olvasnék.
Ideadnád a hajhálómat?
Istenem! Ez a Catalina dolog teljesen megőrít.
Mi a abban az őrjítő, ha egy anya
szeretné ha a fia azt gondolná róla hogy szexi?
Az egész! A fiúknak nem kell az anyjukat szexinek látni.
Talán néhány fura pubertásbeli álmában
amit úgyse mond el senkinek, de ennyi.
Nem fogok csak úgy hátradőlni és hagyni, hogy valami csinos seńorita elvegye a fiamat.
Nem fog elszökni Catalinaval.
Még, ha 8 éves is lenne, kétlem hogy ilyen anyóst kívánna.
Catalina csak hab a tortán.
Lesz majd valami másik lány, aztán megint egy lány,
és, mielőtt megtudnád, 16 évesen családot alapít, és aztán...
Aztán nem lesz rám szüksége.
Édesem, nem számít hány barátnője lesz.
Csak egy édesanyja van.
- Mindig szüksége lesz rád. - Ezt nem tudhatod.
Darnell jó szülőnek képzelte magát,
de időnként, mikor a szerelmed szenved, és segíteni akarsz rajta
valaki másnak is szenvednie kell, hogy a szerelmed jobban érezze magát.
Anyu! Anyu!
A ventillátor minden ok nélkül rámzuhant!
Semmi baj, édesem.
Itt vagyok.
Mindig itt leszek neked.
Itt volt az ideje az utolsó előadásnak,
két gyakorlással töltött éjszaka után,
Camden csapat kész volt.
Sajnos, a gyomrom is.
Minden rendben, Earl?
Kicsit émelygek.
Ha hánynod kell, akkor inkább menj ki.
Pontokat veszíthetünk ha azt hiszik azért csinálod hogy veszíts a súlyodból.
A hét alatt hozzászoktam, hogy
pompomlánykodjak a többi pompomlány között, de,
mikor, rájöttem, hogy igazi közönség előtt kell ugrálnom
egyedül a gyomrom kezdett el ugrálni.
Mi van, lúzer?
Randy küldött nekünk képeslapot
azt írta, hogy nagyon jól szórakoztok.
Nem tudom elégszer mondani.
Mekkora egy béna vagy.
Bocsi a kamera miatt.
De ahány dolgot Joy megenged, hogy felvegyek,
Hülye lettem volna visszautasítani.
Valaki más is tud erről?
Istenem!
- Ezt nem csinálhatom. - Mi van?
Joy rengeteg embert hozott a Rákbárból.
Kamerájuk is van!
Hülyén fogunk kinézni és 10 kilóval nehezebben.
És akkor? Ez az álmunk, Earl.
Az enyém nem. Csak a tied.
Hazudtam, hogy kihúzhassalak a listámról.
- Hogy tehetted ezt a szörnyű dolgot? - Tudod mi a szörnyű dolog?
Kielégíteni egy hajlékony nőt
miközben beborít a szeméből folyó anyaggal.
Érted tettem, de ennyi, befejeztem.
Ha te befejezed, befejezem én is.
Ne, Randy. Így kezdődött az egész.
Nézd, folyton utánozol.
Nem csinálhatod egész életedben amit én.
Ha ez a te álmod, vidd véghez egyedül.
Igazad van. Felfogtam amit mondasz.
Megteszem, de csak ha velem csinálod.
A francba, Randy! Végig erről beszéltem.
Nélküled nem csináljuk.
Lelkesek vagyunk, igen azok.
Lelkesek vagyunk, veled mi van?
A Kimmi Himler Popmpomlányképző Akadémia bemutatja Camden csapatát!
Lelkes vagyok. Igen az!
Uram köszönöm, hogy ezt az ajándékot megadtad nekünk.
Gyerünk!
Elindította már? Indítsa már!
Randy Hickey a mi nemzeti hősünk!
Rázd a pompomod, cukifiú!
Nem mosolyognál, ha tudnád milyen hülyén nézel ki!
Feltesszük a YouTube-ra
amint valamelyikünk kitalálja, hogy kell használni a számítógépet!
Kilátszik a puncid!
Randy egész életemben követett engem.
Mindig mellettem volt.
Mondhatjuk úgyis, hogy vezetett engem.
De most az egyszer, nekem kellene vezetnem őt.
Bang, bang, hu-hu jövünk.
Gyerünk, Camden, tedd a dolgod.
- Nem lehet. - Miért ne?
Fáj a hátam, és a szoknyám szilárd,
a fenekem kövér balról jobbra.
Nem valami lelkes ez a Camden.
De tudom az, gyerünk, halljam.
Bang, bang, hu-hu jövönk.
Gyerünk, Camden, tedd a dolgod.
Veszed, veszed, veszed, veszed.
Vetted, vetted, vetted, vetted.
C-A-M.
C-A-M-D-E-N. Camden!
Nem mi voltunk a tábor legjobb csapata,
de a legjobb csapat voltunk amit Camden valaha látott.
És mindez Randy miatt.
Szép munka, cowboy.
Az ember aki miatt könnyeztem Camdenben él.
Itt vagyok minden pénteken.
Szívesen találkoznék veled.
Még aznap, rájöttem valószínűleg
sok olyan dolog van amit Randy szeretne csinálni
de miattam nem próbálta ki.
Például az epres sütemény.
De szerencsére nem én voltam az egyetlen aki rájött erre.
Itt az epres süteményed.
Tettem egy kis tartármártást a szélére,
mert attól féltem talán megbánod hogy ezt választottad.
De talán Randy is tanított nekem egy dolgot, vagy kettőt.
Felirat: Cassone & magus
www.tvsubtitles.net